[неофициальный перевод] < * >
Тазуева и другие против Российской Федерации
(Tazuyeva and Others v. Russia)
(N 36962/09, 37430/09, 43724/09, 35816/10, 54733/10,
24748/11, 29826/11, 34256/11, 42835/11 и 4887/14)
По материалам Постановления
Европейского Суда по правам человека
от 22 января 2019 года
< * > Перевод с английского Ю.Ю. Берестнева.
Заявители, на момент рассматриваемых событий проживавшие в Чеченской Республике, жаловались на то, что их родственники исчезли после их предположительного задержания представителями государства, и что не было проведено эффективного расследования этих обстоятельств.
Европейский Суд единогласно постановил, что в данном деле власти Российской Федерации нарушили требование статей 2 (право на жизнь) в ее материально-правовом и процессуально-правовом аспектах, 3 (запрещение пыток), 5 (право на свободу и личную неприкосновенность), 13 Конвенции (право на эффективное средство правовой защиты) в совокупности со статьей 2 Конвенции (право на жизнь) в отношении всех жалоб, а также статьи 13 Конвенции (право на эффективное средство правовой защиты) в совокупности со статьей 3 Конвенции (запрещение пыток) в отношении некоторых жалоб. Европейский Суд обязал власти государства-ответчика выплатить в общей сумме родственникам заявителей 600 000 евро в качестве компенсации морального вреда и 86 700 в качестве компенсации материального ущерба.